Khun put pasar thai dai mai krap

Whenever I’m asked if I speak Thai, my usual response is ‘I don’t know, I’ve never tried’…

However: I’m being asked this question a lot recently (part of the reason being that I am in Thailand, but nevertheless it does seem odd that anyone should assume I can), and I have become quite fluent in my denial. This of course does not work, and merely reinforces the impression that I do speak Thai, but am choosing to be difficult – so they press on, to a blank but apparently approachable face…

The English are famously poor at learning foreign languages, indeed many struggle with accents that are not their own, but I have been blessed with attunement to foreign sounds and can manage to get by in a few European languages without causing serious offence or international incidents.
However, Eastern languages are a whole different game, many being tonal, with this being crucial to the understanding and delivery. Bearing this in mind, I have been astonished that my cack handed attempts at Thai have not only been understood, but have elicited further conversation (you don’t get this with the French). I think some of this is because I have been taught a few pronunciation tricks (which I won’t cover here) and this seems to fool them in to thinking that I am indeed fluent – because believe me, no one else would enunciate like this…

Today alone I have been involved in translating details for a bus journey to a Danish woman from my Thai laundry lady, and a massage booking for five Chinese people (with some English) wishing to book at my regular foot place, where they only speak Thai; and all to the apparent satisfaction of those concerned.

It might seem odd, but I honestly believe that attunement to language is about being open to possibilities, understanding body language and then having a few key words, from there you can move forward and fill in more gaps: numbers are good, terms of address, please, thank you etc… It really is a joy to be able to communicate and it’s wonderful to share a moment with someone from a different background and culture.

It is sometimes said that the best way to learn a language is to get a lover – and this can be true, but that’s another story (several actually). Whatever your prefered learning method; give it a go, the rewards are fabulous!

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. Use includes page scrolling or navigation within the site. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. Use includes page scrolling or navigation within the site.

Close